mandag, januar 25, 2010

Morgenintervju med Vibeke Saugestad - tekstforfatter og oversetter i StoryWorks

Ring, ring. Klokken er 07.00 søndag morgen.
Hei det er StoryWorks som ringer – velkommen til det rituelle morgenintervjuet som alle storyworkere får. Du må svare umiddelbart og ærlig på de 21 bli-litt-bedre-kjent-med-en-storyworker-spørsmålene!


1. Er du et A, B eller C-menneske? Når er hode mest klart og kroppen på det slappeste?
Vibeke: Konvertert A-menneske. Jobber definitivt best om morgenen, er trøtt som et bybud når klokka nærmer seg 11. Unnværer nødig morgener.



2. Hvorfor har du så utrolig mange flere venner enn meg på Facebook?!
Vibeke: Tja...

3. Hva er et typist "Vibeke-kjøleskap"?
Vibeke: Hm ... for å ta det alfabetisk, cava, cottage cheese, frukt, grønt, gulost, hamburgerrygg, oliven, parmesan, rødbeter, sennep, tunfisk, øl.

4. Hvor kommer du fra, hvor er du vokst opp? Hvilke andre steder har du bodd? Beste og rareste sted?
Vibeke: Kommer fra Moss. Født i Genova, Italia. Har bodd i Italia, Fredrikstad, Moss, Arabia og Oslo. Arabia er kanskje rarest. Best, tja... Moss er et herlig sted å vokse opp. Oslo et herlig sted å bo. Det beste stedet er forresten kanskje Hvaler. Jeg bor litt der også. Om sommeren.

5. Hva er fellesnevneren og den røde tråden mellom: Flyvertinneuniform, turnè i Spania, musikkanmelder, vampyrer, juletradisjoner, gud vet da hvor mange band, pølse med vaffel, bokinnleser, anvendt lingvistikk – og deg?
Vibeke: Man kan vel si at jeg har ganske spredte interesser. Og at jeg er opptatt av å bevare barnet i meg. Glad i å prøve nye ting. Liker å leke og ekspirementere. Og finne en sunn balansegang i hverdagen mellom alvor og lek, kreativt påfyll og utfoldelse.



6. I brandmalen til StoryWorks står det noen ord som du må forklare: Sommerbad, frukt, nøtter, blomster, frokost – salat og nattmat, god drikke, sosialfaglig påfyll, en god stol - og hel ved??
Vibeke: Alle disse ordene rører ved en eller annen side av det Storyworks er. Alt er ting jeg er avhengig av. I likhet med resten av storyworkerne, vil jeg tro!

7. Du vinner 10 millioner kroner i Lotto – hva er det første du kjøper deg? Og hva er det du aldri kunne brukt penger på?
Vibeke: Jeg tror aldri jeg ville brukt mye penger på bil, tv eller veldig dyre klær, samme hvor mye penger jeg hadde hatt. Jeg får grøssninger hvis prisen på et plagg tipper 500-lappen. Er avhengig av Fretex og liker å sy. Ville sikkert brukt pengene på reise – bo en stund i NY, for eksempel. Og rett og slett spart. Til en regnfull dag. Og forhåpentligvis gitt noe til de som trenger pengene mer enn meg. Samt noe til å oppgradere kjøleskapsreperoiret. Og sprettballer. Og arrangert en kjempefest og flydd inn yndlingsbandene mine. DET kunne jeg gjerne brukt litt penger på.




8. Du skal invitere 4 personer til middag, historiske personer, avdøde eller levende - hvem inviterer du?
Vibeke: Audrey Hepburn, Noddy Holder, Donald Duck og Lewis Carroll.

9. Hvilke ord bruker du ofte? Hva er ditt favoritt ord? Og hvilke nye ord er de rareste du har hørt fra dine medstoryworkere?
Vibeke: Jeg prøver å være flink til å bruke ord som ikke brukes så mye lenger. Fortreffelig. Snasen. God fornøyelse. Raff. Gresselig. Slike ting som det. Favorittord: Tja. Kanskje niksepinne. Det pleide bestemor ofte å bruke. Eller så er jeg enig med en eller annen i radio, husker ikke hvem, som sa at formiddagsmaten burde fram fra glemselen. Formiddagsmat er definitivt mye bedre enn lunsj. I StoryWorks brukes mange rare ord som jeg ikke skjønner så mye av, men jeg prøver å henge med så godt jeg kan.

10. Når ble du voksen Vibeke? Hvor mange år er du oppe i ditt hode i dag?
Vibeke: Jeg er ikke voksen. Føler meg som en litt veslevoksen 12–åring.



11. Favoritt dupeditt hjemme?
Vibeke: Hm .. hoppestokken kanskje.

12. Hvilke umiddelbare første inntrykk får mennesker av deg, tror du?
Vibeke: Vet ikke. Kanskje at jeg er litt tøysete. Forhåpentligvis at jeg er blid og glad.

14. Hva drømte du at du ville bli som voksen – da du var liten, og som ungdom? Og hvordan vil dine foreldre beskrive deg som barn?
Vibeke: Da jeg var liten ville jeg bli keramiker. Deretter arkeolog. Så oversetter. Og det ble jeg. Mamma og pappa pleier å si at jeg var veldig rolig og grei. Og samvittighetsfull.

15. Du kan reise tilbake i tiden – hvor og hva reiser du til?
Vibeke: NYC på slutten av 70- og begynnelsen av 80-tallet, CBGBs glansdager. Eller tilbake til 60 tallet, tenk å ha sett Sonics den gangen f. eks. Eller Slade i 74/75. Noe musikkrelatert definitivt.

Ta spørsmålet om favorittduppeditt en gang til!
16. Ok, hva er din favoritt duppeditt?
Vibeke: Føy til synonymorboken. Men en ordbok er kanskje ingen duppeditt...



17. Din favoritt innen:
- Antikk- og bruktmarkedsfunn?: Et eksemplar av Per Spooks første design, en hvit kåpe fra 1968, samme henger i sort på kunstindustrimuseet, kjøpt for 200 kr på loppemarkedet på Korsvoll skole.
- Pub?: Manitobas i NYC.
- Reisemål?: NYC.
- Matopplevelse?: En solmoden tomat på en fjelltopp i Toscana.
- Oversettelse?: Oversettelse å jobbe med må det bli Marisha Pessls "Utvalgte emner i katastrofefysikk".
- Film?: Breakfast At Tiffany.
- Musikkopplevelse?: Fleshtones i stua til Morten.
- Leseopplevelse?: Mikhail Bulgakov, Mesteren og Margarita.
- Barnebok?: Alice in Wonderland.
- Klesplagg?: Akkurat nå: en leopardkjole jeg fant Madrid.

18. Når overrasket du deg selv sist?
Vibeke: Her forleden da jeg valgte å bli hjemme og sparkle og male en gammel stige i stedet for å gå på fest med gratis mat og drikke ...



19. Ditt første, beste og rareste minne så langt med StoryWorks?
Vibeke: Første: Pølsefest hos Georg. Beste: Årets siste bad, Marnet 2008. (Før hundekurven.) Rareste: Måtte bruke strenge-lærerinne -stemmen for å holde styr på 10-12 damer i 30-40 årsalderen som antakelig syntes jeg var et underlig lite vesen i militærlue.

20. Hva hadde du forventet som spørsmål her – som ikke kom her? Eller fryktet?!
Vibeke: Hadde ikke tenkt så mye på det egentlig.

21. Helt til sist – hva i all verden kjennetegner egentlig en storyworker! Og hvorfor er du en storyworker?



Vibeke: Lekenhet. Evne og villighet til å se ting fra uventede vinkler. Frihet og fokus hånd i hånd. Sosial jobbing. Ordgladhet. Jeg er stolt av og glad for å få være storyworker.

Tusen takk Vibeke, da kan du legge deg igjen! Ellers stå opp.

1 kommentarer:

ole sa...

Flott Vibeke! Du er både fortreffelig og snasen ;)